BajaNomad

Need help to translate one paragraph

joerover - 11-27-2016 at 04:52 PM

Perhaps someone will help me translate this into proper spanish

Hello.
I will be riding to La Paz. I do not really need a place to stay. What I do need is an address to ship my bicycle case to. I would like to send my case to La Paz, around the begining of december then pick it up around the begining of February, perhaps the 5th day of february. I will be happy to pay for a safe place to keep my bicycle case until I arive.
Thank you.

I guess I could use google translate, but if a live person would help me it would sound better. How does this look?

Hola.
Voy a viajar a La Paz. Realmente no necesito un lugar para alojarse. Lo que sí necesito es una dirección para enviar mi caso de bicicleta a. Me gustaría enviar mi caso a La Paz, a principios de diciembre y luego recogerlo a principios de febrero, tal vez el 5 de febrero. Estaré encantado de pagar por un lugar seguro para guardar mi maletín de bicicletas hasta que llegue.
Gracias.

Sorry to be so much trouble, but my bicycle is important to me.

BajaCactus - 11-27-2016 at 05:27 PM

Hi Joe... here you go:

*****
Hola,

Voy a viajar a La Paz. No necesito un lugar en donde quedarme, lo que si necesito es un domicilio para poder enviar la maleta de mi bicicleta. Quisiera enviar dicha maleta a La Paz principios de Diciembre para posteriormente recogerla a principios de Febrero, tal vez el 5 de Febrero. Con gusto estoy dispuesto a pagar por un lugar seguro en donde me puedan guardar la maleta de mi bicicleta hasta que la recoja.

Gracias.
*****

Hope this helps,

Antonio Muñoz
BajaCactus

BajaBlanca - 11-27-2016 at 06:24 PM

I have at least 3 addresses you can mail your case to.

U2U me if you are interested.

the case would have to arrive B4 the 10th December.

joerover - 11-28-2016 at 06:36 PM

Thank you Sir!
I sent your translation to La Paz.
Every now and then the stars align. maybe
Quote: Originally posted by BajaCactus  
Hi Joe... here you go:

*****
Hola,

Voy a viajar a La Paz. No necesito un lugar en donde quedarme, lo que si necesito es un domicilio para poder enviar la maleta de mi bicicleta. Quisiera enviar dicha maleta a La Paz principios de Diciembre para posteriormente recogerla a principios de Febrero, tal vez el 5 de Febrero. Con gusto estoy dispuesto a pagar por un lugar seguro en donde me puedan guardar la maleta de mi bicicleta hasta que la recoja.

Gracias.
*****

Hope this helps,

Antonio Muñoz
BajaCactus