BajaNomad
Not logged in [Login - Register]

Go To Bottom
Printable Version  
Author: Subject: Language Translation Site
Diver
Ultra Nomad
*****




Posts: 4729
Registered: 11-15-2004
Member Is Offline


[*] posted on 3-6-2006 at 11:06 AM
Language Translation Site


Check out this site for translation between many languages. It even seems to work for some slang and 4-letter words.
I'm curious to hear if you guys that are fluent in spanish think it works well.

http://babelfish.altavista.com/tr
View user's profile
bajajudy
Elite Nomad
******


Avatar


Posts: 6886
Registered: 10-4-2004
Location: San Jose del Cabo,BCS
Member Is Offline


[*] posted on 3-6-2006 at 11:42 AM


Funny
I just used it to send an email trying to get paid some past due facturas. The program I have it too European so I tried Babelfish which was one of the first free translation sites and it seems a little less stuffy but still not Spanish as spoken in Baja.
Which brings to mind something. I took a 3 week course in Spanish in La Paz for that very reason...I wanted to learn how to speak to my neighbors not someone in Madrid. A little drift off thread there.




View user's profile
Diver
Ultra Nomad
*****




Posts: 4729
Registered: 11-15-2004
Member Is Offline


[*] posted on 3-6-2006 at 12:02 PM


How was the course and school, schedule, cost etc ?
I am thinking about spending a few weeks in La Paz next time down for some dental work. My wife would rather fly down after my grouchies are gone. I'd love to use the opportunity to improve my fledgling spanish skills. Anyone have any other language school suggestions in La Paz ?
View user's profile
bufeo
Senior Nomad
***




Posts: 793
Registered: 11-16-2003
Location: Santa Fe New Mexico
Member Is Offline


[*] posted on 3-6-2006 at 12:08 PM


Altavista's Babelfish is useful, but you have to be careful because the syntax and construction can be awkward. It's best if you have a working knowledge of the language you're translating. Definitely proof-read the translation.

I'm not fluent in Spanish, but I am in French and Czech, and I can 'get by' in Spanish.

I've checked (no pun intended) the French several times and found many usuage errors. There are rare grammatical errors as well.




View user's profile
bajajudy
Elite Nomad
******


Avatar


Posts: 6886
Registered: 10-4-2004
Location: San Jose del Cabo,BCS
Member Is Offline


[*] posted on 3-6-2006 at 12:24 PM


I was at Se Habla, La Paz. I certainly learned a lot but one thing that I definitely learned was that your family is very important in how much you learn. Not YOUR family but the family that you live with. If they dont speak english to you and help you with conversation at comida and around the house, you learn much more. I also took a two week course in Guadalajara with the same school and learned so much more because my family helped me. In La Paz, I was with a single mother who seemed to be more intent on learning english than helping me learn Spanish
And I agree completely with bufeo. If you use the translation without any editing, it will probably not make any sense. There are words that you will need to change...por exemplo...people here use the verb checar freely for "to check", the translation programs will almost always use verificar, which is of course correct but not used here.
I still say go to a school in Baja if you plan on being here.




View user's profile

  Go To Top

 






All Content Copyright 1997- Q87 International; All Rights Reserved.
Powered by XMB; XMB Forum Software © 2001-2014 The XMB Group






"If it were lush and rich, one could understand the pull, but it is fierce and hostile and sullen. The stone mountains pile up to the sky and there is little fresh water. But we know we must go back if we live, and we don't know why." - Steinbeck, Log from the Sea of Cortez

 

"People don't care how much you know, until they know how much you care." - Theodore Roosevelt

 

"You can easily judge the character of others by how they treat those who they think can do nothing for them or to them." - Malcolm Forbes

 

"Let others lead small lives, but not you. Let others argue over small things, but not you. Let others cry over small hurts, but not you. Let others leave their future in someone else's hands, but not you." - Jim Rohn

 

"The best way to get the right answer on the internet is not to ask a question; it's to post the wrong answer." - Cunningham's Law







Thank you to Baja Bound Mexico Insurance Services for your long-term support of the BajaNomad.com Forums site.







Emergency Baja Contacts Include:

Desert Hawks; El Rosario-based ambulance transport; Emergency #: (616) 103-0262