pablodog
Newbie
Posts: 3
Registered: 9-29-2005
Member Is Offline
|
|
HIKERS FIND HUMAN SKELETON IN UPPER GUADALUPE CANYON
http://www.ensenada.net/noticias/?id=7065
|
|
|
surfer jim
Super Nomad
Posts: 1891
Registered: 8-29-2003
Location: high desert
Member Is Offline
|
|
oh , by the way it is in SPANISH......
|
|
|
Taco de Baja
Super Nomad
Posts: 1913
Registered: 4-14-2004
Location: Behind the Orange Curtain, CA
Member Is Offline
Mood: Dreamin' of Baja
|
|
Roughly translated via the wed
| Quote: | They rescue corpse in pass
It notes published October 17, 2005
By Elizabeth Vargas
Through an operating one coordinated by elements of the attorney general's office of Justice of the State (PGJE), adhering to the Subprocuradur?a
Against the Delinquency Organized (SCDO) where participated personnel of the Eaglets rescue group, of the Mexican Red Cross as well as elements of the
Preventive State Police (PEP), managed to locate and to remove the body of a person dead months ago in the zone of the Tube of.
It was last September 30 of the present year when was received an accusation in the Agency of the Department Public researcher of Violent Homicides,
on the part of the Consulate U.S. in Tijuana, where they indicated that in The Tube of Guadalupe the corpse of a man was found, for which the search
of the same one was initiated.
The body was discovered by an American citizen that was found practicing the climbing by the zone, and who provided the data al Consulate through the
photographs taken of the same one, of equal forms provided the coordinates of the location of the body and subsequently through Expert Services and
the Group Eaglets they corroborated the location through a Geo posicionador satellite (GPS), applying the technology for Of the objective of rescue.
Al to seem the person found without life was of American origin, he is calculated that he had approximately between four and six months in the place,
he dressed sports clothes for which he is presumed that he would be able to try a hiker that would be able to have suffered a fall or sting of some
poisonous animal, without he reached to request aid.
He fits to indicate that once located the place and after flying over the personal area of the Sub attorney's office Against the Delinquency Organized
(SCDO) requested the intervention of the group Eaglets and of the Red Cross, since was established that only would be able to arrive al place through
terrestrial vehicle and later to continue walking for space of several hours.
The rescatistas located the body Saturday afternoon, but by the conditions of the climate had problems to return, for which was necessary to request
the support of Civil Protection of Mexicali and Tijuana, elements of the Service of Coast Guard U.S. in San Diego and the helicopter Pegasus of the
Office of the secretary of Public Security of Tijuana, who were also participants in this difficult and important work.
In this location and transfer of the body they participated on the part of the attorney general's office of Justice of the State six elements of the
State Group Anti abductions, six of the group Violent Homicides, a secretary in agreement, two experts of Expert Services of the State, six elements
of the Eaglets Rescue group and a technician in medical ER clerk of the Mexican Red Cross.
The body will be transferred al Forensic Medical Service for the corresponding autopsy and to determine the cause of the death, every time that the
body of the person is found in skeletal state. |
Sometime translator software does funny things " They rescue a corpse...."
And a translation by google:
| Quote: | They rescue defile corpse
Published note the 17 of October of 2005
By Elizabeth Vargas
Through an operative one coordinated by elements of the General Office of the judge advocate general of Justice of Estado (PGJE), assigned to the
Suboffice of the judge advocate general Against Delincuencia Organizada (SCDO) in where it participated personal in the rescue group Eaglets, of the
Mexican Red Cross as well as elements of Polici'a Estatal Preventiva (PEP), were managed to locate and to remove the body from a person passed away
months ago in the zone of the Tube of Guadalupe.
He was the past 30 of September of the present year when a denunciation in the Agency of the investigating Public Ministry of Violent Homicides was
received, on the part of the Consulate of the United States in Tijuana, in where they indicated that in the Tube of Guadalupe was the corpse of a man,
reason why the search of the same one began.
The body was discovered by a American citizen that it was practicing the mountain climbing by the zone, and who provided the data to the Consulate
through the photographies taken from the same one, similarly provided the coordinates of the location of the body and later through Expert Services
and the Group Eaglets corroborated the location by means of a Geo satelite positioner (GPS), applying the technology for a precision of the rescue
objective.
Apparently the person found without life era of American origin, calculates that she had approximately between four and six months in the place,
dressed sport clothes reason why she is presumed that she could be a hiker who could have undergone a fall or puncture of some poisonous animal,
without she reached to ask for aid.
It is possible to indicate that once located the place and after flying over the personal area of the Sub office of the judge advocate general Against
Delincuencia Organizada (SCDO) it asked for the intervention of the group Eaglets and the Red Cross, since one settled down that only it would be
possible to be arrived at the place by means of terrestrial vehicle and later to continue walking by space of several hours.
The rescatistas located to the body Saturday in the evening, but by the conditions of the climate they had problems to return, reason why it was
necessary to ask for the support of Civil defense of Mexicali and Tijuana, elements of the Coastguard service of the United States in San Diego and
the Pegaso helicopter of the Secretariat of Public Security of Tijuana, that also were contributor in this difficult and important work.
In this location and transfer of the body six elements of the State Group Anti kidnappings participated on the part of the General Office of the judge
advocate general of Justice of the State, six of the group Violent Homicides, a secretary in agreements, two experts of Expert Services of the State,
six elements of the group of Rescue Eaglets and a technician in medical urgencies dependent of the Mexican Red Cross.
The body will be transferred to the Medical Service Forense corresponding autopsy and to determine the cause to it of the death, every time the body
of the person is in skeletal state.
|
Hmmm...still different, and was it a he or a she? and since when is a ca??n a "tube"?
[Edited on 10-19-2005 by Taco de Baja]
|
|
|
surfer jim
Super Nomad
Posts: 1891
Registered: 8-29-2003
Location: high desert
Member Is Offline
|
|
Can you repeate the translations into....ENGLISH.....
|
|
|
|
![[*]](images/xmbforum/default_icon.gif){kind=icon}
