BajaNomad
Not logged in [Login - Register]
Go To Bottom

Printable Version  
Author: Subject: Need help to translate one paragraph
joerover
Nomad
**


Avatar


Posts: 382
Registered: 2-3-2011
Location: earth
Member Is Offline

Mood: sleepy

[*] posted on 11-27-2016 at 04:52 PM
Need help to translate one paragraph


Perhaps someone will help me translate this into proper spanish

Hello.
I will be riding to La Paz. I do not really need a place to stay. What I do need is an address to ship my bicycle case to. I would like to send my case to La Paz, around the begining of december then pick it up around the begining of February, perhaps the 5th day of february. I will be happy to pay for a safe place to keep my bicycle case until I arive.
Thank you.

I guess I could use google translate, but if a live person would help me it would sound better. How does this look?

Hola.
Voy a viajar a La Paz. Realmente no necesito un lugar para alojarse. Lo que sí necesito es una dirección para enviar mi caso de bicicleta a. Me gustaría enviar mi caso a La Paz, a principios de diciembre y luego recogerlo a principios de febrero, tal vez el 5 de febrero. Estaré encantado de pagar por un lugar seguro para guardar mi maletín de bicicletas hasta que llegue.
Gracias.

Sorry to be so much trouble, but my bicycle is important to me.




the fat lady is breeding
which means
The fat ladys are breeding
View user's profile
BajaCactus
Senior Nomad
***


Avatar


Posts: 653
Registered: 5-22-2004
Location: Km. 55, carretera transpenisular, El Rosario, B.C.
Member Is Offline

Mood: Helpful

[*] posted on 11-27-2016 at 05:27 PM


Hi Joe... here you go:

*****
Hola,

Voy a viajar a La Paz. No necesito un lugar en donde quedarme, lo que si necesito es un domicilio para poder enviar la maleta de mi bicicleta. Quisiera enviar dicha maleta a La Paz principios de Diciembre para posteriormente recogerla a principios de Febrero, tal vez el 5 de Febrero. Con gusto estoy dispuesto a pagar por un lugar seguro en donde me puedan guardar la maleta de mi bicicleta hasta que la recoja.

Gracias.
*****

Hope this helps,

Antonio Muñoz
BajaCactus




BajaCactus
"Where Baja is so much more than a dream..."
View user's profile Visit user's homepage This user has MSN Messenger
BajaBlanca
Select Nomad
*******


Avatar


Posts: 9261
Registered: 10-28-2008
Location: La Bocana, BCS
Member Is Offline


[*] posted on 11-27-2016 at 06:24 PM


I have at least 3 addresses you can mail your case to.

U2U me if you are interested.

the case would have to arrive B4 the 10th December.




Blanca and Les
Come visit us

http://www.labocanahotel.com
View user's profile Visit user's homepage
joerover
Nomad
**


Avatar


Posts: 382
Registered: 2-3-2011
Location: earth
Member Is Offline

Mood: sleepy

[*] posted on 11-28-2016 at 06:36 PM


Thank you Sir!
I sent your translation to La Paz.
Every now and then the stars align. maybe

Quote: Originally posted by BajaCactus  
Hi Joe... here you go:

*****
Hola,

Voy a viajar a La Paz. No necesito un lugar en donde quedarme, lo que si necesito es un domicilio para poder enviar la maleta de mi bicicleta. Quisiera enviar dicha maleta a La Paz principios de Diciembre para posteriormente recogerla a principios de Febrero, tal vez el 5 de Febrero. Con gusto estoy dispuesto a pagar por un lugar seguro en donde me puedan guardar la maleta de mi bicicleta hasta que la recoja.

Gracias.
*****

Hope this helps,

Antonio Muñoz
BajaCactus




the fat lady is breeding
which means
The fat ladys are breeding
View user's profile

  Go To Top


For high speed satellite internet in Baja call +1.6197170810 - or click here to email sistemassatelitales@hotmail.com



Tijuana Walking Tours - on Meetup.com


 






All Content Copyright © 1997- Q87 International; All Rights Reserved.
Powered by XMB; XMB Forum Software © 2001-2014 The XMB Group 






"If it were lush and rich, one could understand the pull, but it is fierce and hostile and sullen. The stone mountains pile up to the sky and there is little fresh water. But we know we must go back if we live, and we don't know why." - Steinbeck, Log from the Sea of Cortez

 

"People don't care how much you know, until they know how much you care." - Ivan R. Misner, Ph.D

 

"You can easily judge the character of others by how they treat those who they think can do nothing for them or to them." - Malcolm Forbes

 

"Let others lead small lives, but not you. Let others argue over small things, but not you. Let others cry over small hurts, but not you. Let others leave their future in someone else's hands, but not you." - Jim Rohn







Thank you to Baja Bound Mexico Insurance Services for your long-term support of the BajaNomad.com Forums site.







Emergency Baja Contacts Include:

Desert Hawks; El Rosario-based ambulance transport; Emergency #: (616) 103-0262