BajaNomad
Not logged in [Login - Register]

Go To Bottom
Printable Version  
Author: Subject: Spanish for "in a bad mood"?
pauldavidmena
Super Nomad
****


Avatar


Posts: 1069
Registered: 5-23-2013
Location: Centerville, MA, USA
Member Is Offline


[*] posted on 11-9-2019 at 08:36 AM
Spanish for "in a bad mood"?


Transparent Language offers another odd translation of the colloquialism estar de mala leche as "to be in a bad mood", whereas both Google Translate and SpanishDict return the literal translation, which is "to be in/of bad milk." Both prefer the Spanish phrase "estar de mal humor". Does anyone know how this is expressed in Mexico?



Visit my Dreams of Pescadero blog:
http://dreamsofpescadero.wordpress.com/
View user's profile Visit user's homepage
4x4abc
Ultra Nomad
*****


Avatar


Posts: 2543
Registered: 4-24-2009
Location: La Paz, BCS
Member Is Offline

Mood: happy - always

[*] posted on 11-9-2019 at 09:36 AM


I am in a bad mood - No estoy de humor!




Harald Pietschmann
View user's profile Visit user's homepage
Loretana
Senior Nomad
***




Posts: 807
Registered: 5-19-2006
Location: Oregon/Loreto
Member Is Offline

Mood: alegre

[*] posted on 11-9-2019 at 10:43 AM


I have always heard it expressed as "esta de mal humor"



"If you want to find the secrets of the universe, think in terms of energy, frequency and vibration."
-Nikola Tesla
View user's profile
nandopedal
Nomad
**




Posts: 156
Registered: 6-1-2010
Location: San Diego Ca
Member Is Offline

Mood: Negra Modelo

[*] posted on 11-9-2019 at 05:05 PM


"Encabronado",....ha,ha just kidding, please do not use it although it is very popular.



\"There are many dangers in Baja. The most serious of which is not going.\" Christophe Noel (EXPO)
View user's profile
nbentley1
Junior Nomad
*




Posts: 84
Registered: 9-16-2016
Member Is Offline


[*] posted on 11-11-2019 at 05:02 PM


mala leche is used in Spain "tengo mala leche"
View user's profile
Paco Facullo
Super Nomad
****




Posts: 1223
Registered: 1-21-2017
Location: Here now
Member Is Offline

Mood: Abiding ..........

[*] posted on 11-11-2019 at 05:26 PM



Demasiado leche :?:




Since I've given up all hope, I feel much better
View user's profile

  Go To Top

 






All Content Copyright � 1997- Q87 International; All Rights Reserved.
Powered by XMB; XMB Forum Software © 2001-2014 The XMB Group�






"If it were lush and rich, one could understand the pull, but it is fierce and hostile and sullen. The stone mountains pile up to the sky and there is little fresh water. But we know we must go back if we live, and we don't know why." - Steinbeck, Log from the Sea of Cortez

"People don't care how much you know, until they know how much you care." - Ivan R. Misner, Ph.D

"You can easily judge the character of others by how they treat those who they think can do nothing for them or to them." - Malcolm Forbes

"Let others lead small lives, but not you. Let others argue over small things, but not you. Let others cry over small hurts, but not you. Let others leave their future in someone else's hands, but not you." - Jim Rohn







Thank you to Baja Bound Mexico Insurance Services for your long-term support of the BajaNomad.com Forums site.







Emergency Baja Contacts Include:

Desert Hawks; El Rosario-based ambulance transport; Emergency #: (616) 103-0262