captkw - 7-13-2012 at 05:54 PM
Hola, I was in this mex BBQ place this afternoon when the late shift counter girl came in and over heard from outside one of the cooks mentioning to
the other cook about the guy stareing at her and he said "choapa" or something close to that and I have heard it somewhere in my travels...any nomads
have loose translation ???? THanks..K&T 
AmoPescar - 7-13-2012 at 08:48 PM
Not 100% sure....
But maybe it was Chupa (from Chupar) which is slang for 'sucks' or 'drunkeness'
If he was staring at her, maybe they commented that he was drunk.
Miguelamo 
AmoPescar - 7-13-2012 at 08:52 PM
BTW...
Here's a couple of good places to do translation and/or look up Mexican slang and vulgarities
http://www.reverso.net
http://www.mexicoguru.com
Miguelamo YES 
comitan - 7-14-2012 at 07:08 AM
Guapa==Pretty
amopescar
captkw - 7-14-2012 at 07:21 AM
Good Tip with the translater site !! it seem derogatory and sounded like "chuuupaaa" or cho-paa