Quote: | Originally posted by RnR
Quote: | Originally posted by David K
The problem naturally is the V and B in Spanish sound nearly identicle... Thus corBina and corVina get confused!
|
Fishabductor: ... yellowfin croaker
Juan Arce: ... boca dulce
So now I'm really confused....
Obviously some of these names are in Spanish and some are in Engish. Is corBina and corVina the spanish or the english name? Seeing as I live near
the East Cape, what are the local spanish names? I tried asking a local (Mexican) friend about the fish and I think that in my anglicized Spanish
that the V and B were sounding exactly the same..... Hmmm. |
More fish... A Yellowfin Croaker (and the related Spotfin Croaker) are different fish than the Corbina... But, all three are bottom feeders and have
the downward facing mouth. Croakers can make a croaking or pig grunting sound out of the water, have the yelow fins or a dark spot. Corbinas do not...
I never heard the term Boca Dulce applied to the Yellowfin Croaker until Shari began posting on Nomad and told us that was what Juan called it, when a
Yellowfin Croaker photo was posted here.
From Ray Cannon's 'How to Fish the Pacific Coast':
Spotfin Croaker: Roncandor stearnsi
Yellowfin Croaker: Umbrina roncandor
California Corbina: Menticirrbus undulatus
(The Corbina is the "MOST highly esteemed fish by surf anglers south of Pt. Conception".)
The 'Corvina' is not in the book, except as another name used for the Corbina.. as is 'California Whiting' and 'Surf Fish'.
In Tom Miller's 'Angler's Guide to Baja California', he shows the three varieties that Ray Cannon shows (above), plus three varieties of Corvina:
Orangemouth Corvina: Cynoscion xanthulus
Gulf Corvina: Cynoscion othonopterus
Shortfin Corvina: Cynoscion parvipinnis
(all three are rated as 'excellent eating')
The Totuava (Cynoscion macdonaldi) and White Seabass (Cynoscian nobilis and also called Corvina Blanca) are both related to the Corvina...
Here, it is easier for me to share the page from Tom Miller's book that covers the Corvinas, Croakers and Corbina:

|