BajaNomad

Contrary?

Santiago - 10-24-2023 at 05:29 AM

I received a text message "contrary to serve you" from a young man after I thanked him via text for doing a nice thing for me on our trip to Guanajuato. I'm sure this is a translation issue, what do you think he meant?

lencho - 10-24-2023 at 07:57 AM

Quote: Originally posted by Santiago  
I received a text message "contrary to serve you" from a young man after I thanked him via text for doing a nice thing for me on our trip to Guanajuato. I'm sure this is a translation issue, what do you think he meant?

Intercambio normal.

Tú: Muchas gracias (por lo que haya sido);
Él: Al contrario, para servirle.

Santiago - 10-24-2023 at 08:17 AM

Ah, got it.