oladulce
Super Nomad
Posts: 1625
Registered: 5-30-2005
Location: bcs
Member Is Offline
|
|
A Ride
I hear the the word "raite" used alot (I think that's what they're saying, but I'm not sure because I'm usually cringing at the same time). I can't
bring myself to use the word but haven't been able to come up with another one-word substitute.
The wordy, on-the-spot concoctions I've come up with just to avoid the use of "raite"are pretty pathetic:
- Would you like to go with us?
- Would you like to be a passenger?
- Would you like to come with me when I drive?
- Want to take a trip with me in my car when I go to La Purisima?
I don't think I've ever heard anyone use the word paseo.
What's the best way to say "Wanna ride?"
|
|
|
Paula
Super Nomad
Posts: 2219
Registered: 1-5-2006
Location: Loreto
Member Is Offline
|
|
Oladulce, I have a hard time with this one too. I use "quieres paseo", but I think there must be a better word.
Glad you brought his one up-- I know some good answers will be coming.
|
|
|
bajajudy
Elite Nomad
Posts: 6886
Registered: 10-4-2004
Location: San Jose del Cabo,BCS
Member Is Offline
|
|
My maid always says that she needs a raite if her husband cannot pick her up. Never saw it spelled before...is that correct. Will help me pronounce
it, if it is.
|
|
|
elizabeth
Senior Nomad
Posts: 742
Registered: 7-30-2004
Location: Loreto, BCS
Member Is Offline
|
|
We've always used the word in latin america...it's used here in northern california by Mexicans and Guatemalans as well. I'm pretty sure it isn't
spelled raite...because that would be pronounced ritay...I've always thought it was just Spanish pronunciation of ride.
|
|
|
Paula
Super Nomad
Posts: 2219
Registered: 1-5-2006
Location: Loreto
Member Is Offline
|
|
I asked a Mexican neighbor who is learning English how to say "a ride". He said "raite", and pronounces it ri-tay. I asked him about paseo and he
said it is OK, but "just say raite, it is what we say."
Sooo...I guess "Quieres un raite?" does the trick, strange as it sounds.
|
|
|
elizabeth
Senior Nomad
Posts: 742
Registered: 7-30-2004
Location: Loreto, BCS
Member Is Offline
|
|
Interesting...I have never heard the pronunciation ri-tay. I've always heard a softened d - ride.
|
|
|
oladulce
Super Nomad
Posts: 1625
Registered: 5-30-2005
Location: bcs
Member Is Offline
|
|
I made up the spelling based on what I thought I was hearing and don't know "raite" is even close. I'm pretty sure it's more of a "T" than a "D"
sound though.
I thought it sounded "way slang" and was trying not to butcher the language, but it seems like it's acceptable and will be a heck of a lot better than
"would you like to be a traveler with me while I drive in my car, blah, blah, blah...
|
|
|
Oso
Ultra Nomad
Posts: 2637
Registered: 8-29-2003
Location: on da border
Member Is Offline
Mood: wait and see
|
|
Ditto. 40 yrs ago I traveled all over the republic via "el gordo" (the thumb) and a lift was usually called an "avent?n".
But, changes in attitude, changes in latitude... When in Rome, do as the Romanians do...
All my childhood I wanted to be older. Now I\'m older and this chitn sucks.
|
|
|
woody with a view
PITA Nomad
Posts: 15939
Registered: 11-8-2004
Location: Looking at the Coronado Islands
Member Is Offline
Mood: Everchangin'
|
|
mi esposa dice, "quieres ir con nosotros".
|
|
|
punal
Newbie
Posts: 2
Registered: 1-16-2006
Member Is Offline
|
|
If spelled correctly, the word would be pronounced ra-i-te (soft a, soft e with the accent on the i)
|
|
|
bajalera
Super Nomad
Posts: 1875
Registered: 10-15-2003
Location: Santa Maria CA
Member Is Offline
|
|
I like raite--it goes so well with parquear.
\"Very few things happen at the right time, and the rest never happen at all. The conscientious historian will correct these defects.\" -
Mark Twain
|
|
|
shari
Select Nomad
Posts: 13048
Registered: 3-10-2006
Location: bahia asuncion, baja sur
Member Is Offline
Mood: there is no reality except the one contained within us "Herman Hesse"
|
|
hey guys, when in Rome....everybody here says "queres rite" (pronounced "rye tay", I don't care how it's spelled!) so if ya wanna offer a ride to a
mexicana...say it so they'll understand whether you like it or not.Oh and thanks for offering a ride! I think it's intersting how mexicans don't hitch
hike in the usual way with their thumb out..but hang out at gas stations and the pump attendants let them know who is going where. That way you get to
kind of choose your possible ride and the folks in vehicles can say yes or no and don't have to pull off on a bad shoulder...brilliant I think. As we
have no bus service to Bahia Asuncion, that is how lots of locals get home.
|
|
|
thebajarunner
Ultra Nomad
Posts: 3718
Registered: 9-8-2003
Location: Arizona....."Free at last from crumbling Cali
Member Is Offline
Mood: muy amable
|
|
The resident Mexican sez...
Raite, raitte, or any other variation is stricly "pocho" and does not work.
She says the correct word is paseo.... need to conjugate around it.
As an alternative.
"yo quiero ir contigo a La Paz"
|
|
|
Oso
Ultra Nomad
Posts: 2637
Registered: 8-29-2003
Location: on da border
Member Is Offline
Mood: wait and see
|
|
Well, a paseo is a ride alright. But I've never associated the term with hitchhiking or getting from point a to point b. More like a Sunday drive,
i.e.; a round trip for the purpose of enjoying the scenery or whatever. In my younger, good-looking, days on the road, if a guy wearing chartreuse
short shorts and a pink cashmere sweater sans undershirt pulled over and offered me a "paseo", I would have figured the pu?al was offering a lot more
than a raite or an aventon. If it happened these days, I'd figure he had glaucoma and really shouldn't be driving.
All my childhood I wanted to be older. Now I\'m older and this chitn sucks.
|
|
|
thebajarunner
Ultra Nomad
Posts: 3718
Registered: 9-8-2003
Location: Arizona....."Free at last from crumbling Cali
Member Is Offline
Mood: muy amable
|
|
| Quote: | Originally posted by lencho
| Quote: | Originally posted by thebajarunner
The resident Mexican sez...
Raite, raitte, or any other variation is stricly "pocho" and does not work. |
Whew, that's a relief to know.
Now how are we going to correct the ignorant ways of those tens of thousands of native Bajacalifornianos who use the term as part of their basic
vocabulary? 
--Larry |
Why start here?
Why not start with 'peekup' as in pickup truck,
how's about 'besbol, as in baseball.
and of course that wonderful Barry Bonds stroke, the 'honron'
Pocho is as Pocho does....
|
|
|
![[*]](images/xmbforum/default_icon.gif){kind=icon}
