mtgoat666
Platinum Nomad
Posts: 20150
Registered: 9-16-2006
Location: San Diego
Member Is Offline
Mood: Hot n spicy
|
|
Sicarios y policías se enfrentan en el Valle
 Crazy chit in Comondú…
Sicarios y policías se enfrentan en el Valle
https://zetatijuana.com/2022/10/sicarios-y-policias-se-enfre...
Woke!
Hands off!
“Por el bien de todos, primero los pobres.”
“...ask not what your country can do for you – ask what you can do for your country.” “My fellow citizens of the world: ask not what America
will do for you, but what together we can do for the freedom of man.”
Pronoun: the royal we
|
|
|
RFClark
Super Nomad
Posts: 2470
Registered: 8-27-2015
Member Is Offline
Mood: Delighted with 2024 and looking forward to 2025
|
|
Goat,
Did you read this article? Two senior police and just one officer respond to a bar disturbance at night! The police go 4 to a car in the day! Sounds
more like a payoff disagreement to me.
|
|
|
David K
Honored Nomad
Posts: 65348
Registered: 8-30-2002
Location: San Diego County
Member Is Offline
Mood: Have Baja Fever
|
|
Goat, to be more transparent:
It was in Ciudad Constitución (big city).
Cd. Constitución is in the Municipality of Comondú.
Like saying something happened in Alameda, when it happened in Oakland (which is in Alameda County).
[Edited on 10-11-2022 by David K]
|
|
|
SFandH
Elite Nomad
Posts: 7431
Registered: 8-5-2011
Member Is Offline
|
|
Quote: Originally posted by lencho  | Ya gotta love Mexican journalistic style! 
Compound the entertainment by feeding some of this article to Google Translate. One sample:
“Golpearon al Comandante General, güey, Gabriel González; golpearon a Salvador Romualdo, Comandante Supervisor; y golpearon a un chalancito de
Alexis, un morro de La Toba; al Comandante General le destrozaron la cara a cachazos y al Supervisor le tumbaron los dientes a cachazos, y al otro
bato le dieron una verguiza, están internados en el ISSSTE”, expresa la voz, aparentemente un servidor público municipal.
"They beat the Commander General, dude, Gabriel González; they beat Salvador Romualdo, Supervisor Commander; and they hit a chalancito from
Alexis, a nose from La Toba; They smashed the Commander General's face with cachazos and they knocked out the Supervisor's
teeth with cachazos, and they gave the other bato an embarrassment, they are interned in the ISSSTE”, expresses the voice,
apparently a municipal public servant."
|
To be fair, what you quoted was a verbatim transcription of a voice recording. It was not written by the journalist. The spoken word and the written
word are two different things.
The sentences written by the journalist translate just fine.
I'm super impressed by google translate. What a wonderful free service.
|
|
|
SFandH
Elite Nomad
Posts: 7431
Registered: 8-5-2011
Member Is Offline
|
|
| Quote: Originally posted by lencho |
I understand what they're using is AI applied to a huge base of human-translated material, and the result shows.
|
I've read google translate is using their most advanced AI software. The number of languages that can be translated is amazing. Also, you can click
the speaker icon and hear the pronunciation. The software is removing language barriers. A huge accomplishment.
|
|
|
Don Jorge
Senior Nomad
Posts: 663
Registered: 8-29-2003
Member Is Offline
|
|
| Quote: Originally posted by David K | Goat, to be more transparent:
It was in Ciudad Constitución (big city).
Cd. Constitución is in the Municipality of Comondú.
Like saying something happened in Alameda, when it happened in Oakland (which is in Alameda County).[Edited on 10-11-2022 by David K]
|
FWIW, everyone down that way calls, refera to Ciudad Constitución as "el Valle". Even the quoted news article referred to Ciudad Constitución as el
Valle.
That took me a bit to figure out.
�And it never failed that during the dry years the people forgot about the rich years, and during the wet years they lost all memory of the dry
years. It was always that way.�― John Steinbeck
"Until a person learns to respect nature and talk to the animal world, he will never know his true role on Earth." Enzo Mallorca
"Nature bats last." Doug "Hayduke" Peac-ck
|
|
|
mtgoat666
Platinum Nomad
Posts: 20150
Registered: 9-16-2006
Location: San Diego
Member Is Offline
Mood: Hot n spicy
|
|
More news on the criminal org menacing rural bcs….
https://zetatijuana.com/2022/12/302421/
Woke!
Hands off!
“Por el bien de todos, primero los pobres.”
“...ask not what your country can do for you – ask what you can do for your country.” “My fellow citizens of the world: ask not what America
will do for you, but what together we can do for the freedom of man.”
Pronoun: the royal we
|
|
|
![[*]](images/xmbforum/default_icon.gif){kind=icon}
