pauldavidmena
Super Nomad
Posts: 1810
Registered: 5-23-2013
Location: Centerville, MA, USA
Member Is Offline
|
|
vulture
We've got vultures in our backyard - which also happens to be a herring run around this time of the year. Here's a photo taken a few days ago of a
mated pair, with the male trying to impress the female with his wingspan.
But I digress. I've heard several different translations of "vulture" in Spanish. My favorite - mostly because I like the way it sounds - is
zopilote, but according to WordReference.com, [img]buitre[/img] is more commonly used in Mexico. I don't recall hearing either during my
visits to Baja, so I'm wondering which scavenger reigns supreme.
|
|
|
lencho
Junior Nomad
Posts: 97
Registered: 1-16-2005
Location: Tan lejos de Dios y tan cerca de EU
Member Is Offline
Mood: Somnoliento
|
|
Quote: Originally posted by pauldavidmena  | | ...to WordReference.com, [img]buitre[/img] is more commonly used in Mexico. I don't recall hearing either during my visits to Baja, so I'm wondering
which scavenger reigns supreme. |
That statement from Wordreference, surprises me; could you please give a link to that entry?
Though I've heard both, "zopilote" comes from the Nahuatl and I would assume it's more "Mexican".
"I can normally tell how intelligent a man is, by how stupid he thinks I
am."
"...they were careful of their demeanor that they not be thought to have opinions on what they heard for like most men skilled at their work they
were scornful of any least suggestion of knowing anything not learned at first hand."
Cormac McCarthy, All the Pretty Horses
"Be kind, be patient, help others." -- Isabel Allende
"My gas stove identifies as electric." Anonymous
|
|
|
pauldavidmena
Super Nomad
Posts: 1810
Registered: 5-23-2013
Location: Centerville, MA, USA
Member Is Offline
|
|
Here is a link to the initial request for the Spanish translation of "vulture." It defaults to buitre. However if I reverse the request
and try to translate zopilote to English, the result shows that it translates to "vulture," but indicates that buitre is more common to Mexico.
Our "neighbors" are vultures and not buzzards because they have no head features, but that's besides the point. 
|
|
|
surfhat
Senior Nomad
Posts: 640
Registered: 6-4-2012
Member Is Offline
|
|
Raptors, as a species, have always fascinated me.
In north coastal San Diego county I have seen, or had seen, ouch! Red tailed Hawks and owls next door.
The nice home that came still allowed a very few sightings compared to the open field it had been.
Every sighting of owls and hawks is a gift.
Ospreys in Baja reign supreme.
If anyone cares to see an inhabited live nest up close, take a walk down the long pier at the gray whale center on the inner lagoon just south of GN.
A birdwatchers dream!
They are habituated enough to allow us within 10' of their occupied nest. Occupied, specifically during the whale season that I cannot resist every
year.
Where else, for you bird watchers out there, can you get so close to a live raptors nest without them flying off?
|
|
|
lencho
Junior Nomad
Posts: 97
Registered: 1-16-2005
Location: Tan lejos de Dios y tan cerca de EU
Member Is Offline
Mood: Somnoliento
|
|
| Quote: Originally posted by pauldavidmena | Here is a link to the initial request for the Spanish translation of "vulture." It defaults to buitre. However if I reverse the request
and try to translate zopilote to English, the result shows that it translates to "vulture," but indicates that buitre is more common to Mexico.
|
My understanding of what you've shown there is that "zopilote" is a Central American and Mexican term, which in "generic" Spanish, is known as a
"buitre". Not that buitre is the regional term.
FWIW, I just asked a Paceño biologist friend and he said for him they're interchangable.
Though if I were insulting a person, I'd defer to "buitre"; more of a literary register.
"I can normally tell how intelligent a man is, by how stupid he thinks I
am."
"...they were careful of their demeanor that they not be thought to have opinions on what they heard for like most men skilled at their work they
were scornful of any least suggestion of knowing anything not learned at first hand."
Cormac McCarthy, All the Pretty Horses
"Be kind, be patient, help others." -- Isabel Allende
"My gas stove identifies as electric." Anonymous
|
|
|
![[*]](images/xmbforum/default_icon.gif){kind=icon}
