Spanish Direct translation
AGREEMENT on the establishment of veda temporary for fishing for all species of shrimp in the waters of federal jurisdiction of the Pacific Ocean,
including the Gulf of California, as well as the lagoon systems estuary, marshes and bays of the States of Baja California Sur, Sonora, Sinaloa,
Nayarit, Jalisco and Colima.
Outside a seal with the coat of arms, which says: United States-Mexican Secretary of agriculture, livestock, Rural Development, fishing and food.
ENRIQUE MARTÍNEZ and MARTÍNEZ, Secretary of agriculture, livestock, Rural Development, fishing and food, based on the provisions of articles 26, 35,
fractions XXI and XXII of the organic law of the Federal public administration; 40. the Federal law of administrative procedure; grades and grades of
the Planning Act; 1st, 4th, fraction XLVII, 8th., fractions I, III, V, IX, XII, XIX, XXII, XXIII, XXXVIII, XXXIX and XL, 10, 29, fractions I, II and
XII, 72, second paragraph, 75, 76, 77, 124, 125, 132, XIX, 133, 137, fraction I, 138 fraction IV, 140, 141, 142, 143 and 144 of the General Law of
fisheries and sustainable aquaculture; 1st, 2nd. Letter 'd' fraction III, grades, grades fraction XXII, 44 and eighth transitory of the regulation
inside of the Secretariat of agriculture, livestock, Rural Development, fishing and food, current; in correlation with articles 37 and 39 fraction VII
of the Interior regulation of the Secretariat of agriculture, livestock, Rural Development, fishing and food, published in the official journal of the
Federation on July 10, 2001; 1st, 2nd, and grades of the decree establishing the Organization and functioning of the decentralised agency called the
National Fisheries Institute, published in the official journal of the Federation on July 1, 2013; in accordance with the 'standard official Mexicana
NOM-002-SAG/CFSP-2013, to order the use of the shrimp species in waters of Federal jurisdiction of the United States Mexicans' and in accordance with
the ' standard Oficial Mexicana NOM-009-PESC-1993, which establishes the procedure to determine times and areas of veda to capture different aquatic
species of flora and fauna, in waters of federal jurisdiction of the Mexican United States ', and
Microsoft Translator
Agreement establishing temporary closure for fishing for all species of shrimp in the marine waters of federal jurisdiction of the Pacific Ocean,
including the Gulf of California, as well as the lagunarios estuarine systems, marshes and bays of the states of Baja California Sur, Sonora, Sinaloa,
Nayarit, Jalisco and Colima.
In the margin a seal with the national coat of arms, which says: United Mexican States.- Secretary of Agriculture, Livestock, Rural Development,
Fisheries and Food.
ENRIQUE MARTÍNEZ AND MARTINEZ, Secretary of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food, based on the provisions of articles 26,
35, fractions XXI and XXII of the Organic Law of the Federal Public Service; 4 of the Federal Administrative Procedure Act; 4th and 9th of the
Planning Act; 1., 4., fraction XLVII, 8o., fractions I, III, V, IX, XII, XIX, XXII, XXIII, XXXVIII, XXXIX, and XL, 10, 29, parts I, II and XII, 72,
second paragraph, 75, 76, 77, 124, 125, 132, fraction XIX, 133, 137, part I, 138 fraction IV, 140, 141, 142, 143 and 144 of the General Law of
Sustainable Fisheries and Aquaculture; 1., 2nd letter 'D' fraction III, 3o., 5th fraction XXII, 44 And Eighth Transitional of the Internal Regulation
of the Secretariat of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food, force; in correlation with articles 37 and 39 section VII of the
Internal Rules of the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food, published in the Official Journal of the Federation
on the 10th of July 2001; 1., 2 or 3or. The Decree establishing the organization and functioning of the decentralized body called National Fisheries
Institute, published in the Official Gazette of the Federation on July 1 of 2013; in accordance with the 'Mexican Official Standard
NOM-002-SAG/CFSP-2013, to order the use of the species of shrimp in the waters under federal jurisdiction of the
SDL
I MATCH by the one that is established it forbids storm for the fishing of all the species of shrimp in the marine waters of federal jurisdiction of
the Pacific Ocean, including the Gulf of California, as well as of the lagunarios estuarinos systems, salt marshes and bays of the states(conditions)
of South, Sonorous Baja California, Sinaloa, Nayarit, Straw hat and Colime(Cofile).
To the margin a stamp with the National Shield(Escudo), which says: The Mexican United States. - Agriculture Department, Cattle, Rural development,
Fishing and Feeding.
ENRIQUE MARTÍNEZ AND MARTÍNEZ, Agriculture Secretary, Cattle, Rural development, Fishing and Feeding, with foundation in the arranged in the articles
26, 35, divide XXI and XXII of the Constitutional law of the Federal Public administration; 4th. of the Federal Law of Administrative Procedure; 4th.
and 9th. of the Law of Planeación; 1st., 4th., fraction XLVII, 8th., divide I, III, V, IX, XII, XIX, XXII, XXIII, XXXVIII, XXXIX and XL, 10, 29,
divide I, II and XII, 72,the second paragraph, 75, 76, 77, 124, 125, 132, fraction XIX, 133, 137, fraction I, 138 fraction IV, 140, 141, 142, 143 and
144 of the General Law of Fishing and Acuacultura Sustentables; 1st., 2nd. letter 'D' fraction III, 3rd., 5th. fraction XXII, 44 and Eighth Transitory
of the Interior Regulation of the Agriculture Department, Cattle, Rural development, Fishing and Feeding, current; in interrelation with the articles
37 and 39 fraction VII of the Interior Regulation of the Agriculture Department, Cattle, Rural development, Fishing and Feeding, published in the
Official journal of the Federation on July 10, 2001; 1st., 2nd. and 3rd. of the Decree by which there is established the organization and
functioning(operation) of the decentralized organism named National Institute of Fishing, published in the Official journal of the Federation on July
1, 2013; in accordance with the 'Mexican Official Norm NOM-002-SAG/PESC-2013, to arrange the use of the species of shrimp in waters of Federal
Jurisdiction of the Estados Unidos Mexicanos", y
WHEREAS
That is Faculty of the Secretariat of agriculture, livestock, Rural Development, fishing and food through the National Commission of aquaculture and
fisheries, administer and regulate the use, as well as promoting the sustainable use of aquatic flora and fauna resources, directing the activities of
the people involved in it and establishing the conditions in which fishing operations; must be
Taking advantage of the shrimp species in marine waters and lagoon systems, estuary, marshes and bays of the Pacific Ocean represents one of the most
important activities of the coastline and the country, due to the high generation of direct and indirect jobs during its capture, processing and
marketing;
That captured species that are part of the production are the white shrimp (Litopenaeus vannamei), blue shrimp (Litopenaeus stylirostris), brown
shrimp (Farfantepenaeus californiensis), Southern white shrimp (Litopenaeus occidentalis), shrimp Crystal or red (Farfantepenaeus brevirostris),
shrimp seabob Pacific (Xiphopenaeus riveti), rock shrimp (Sicyonia disdorsalis and Sicyonia penicillata), shrimp zebra (Trachypenaeus faoe), Royal red
shrimp (Pleoticus robustus) and shrimp boom (Trachypenaus pacificus)which blue shrimp, coffee and white represent the highest volume in the catch;
The vedas for the shrimp are one of the main regulatory measures of ordering that contribute to responsible fisheries exploitation and which in the
case of shrimp will have been establishing on the coast of the Pacific Ocean every year based on the technical results of the biological evaluation of
the populations of the resource at the regional level;
That with the protection of the reproductive period, recruitment of agencies for the next season and the assurance of reproductive remnant populations
of the species of shrimp by areas through the veda, is expected to ensure the renewability of such populations and generate economic benefits to the
sector;
That the Secretariat of agriculture, livestock, Rural Development, fishing and food, through the National Fisheries Institute, evaluates annually the
status of the populations of the species of shrimp found in marine waters of federal jurisdiction of the Pacific Ocean, including the Gulf of
California, as well as systems lagoon estuary, marshes and bays of the coastline;
That based on the opinion issued by the National Fisheries Institute, the fishing season in 2013-2014 have been obtained catches slightly above the
historical average and derivative of it has been observed through the use of population models a low density of players, in particular mature females;
That in the opinion of the National Fisheries Institute ENSO-neutral (the child of the Southern Oscillation, for its acronym in English) will persist
during the summer of the northern hemisphere in 2014, to exist with this temperature light variability and adverse effects in the fraction of
reproductive especially in the blue and white shrimp species;
Taking into account the above and the behavior of the spawning stock conditions and taking into account the precautionary approach, the National
Fisheries Institute has recommended the ban for shrimp fishing on the coast of the Pacific Ocean, including the Gulf of California, effect of
protecting that resource spawning fraction and thus encourage reproduction and recruitment for next season;
That at the meeting of the National Committee for fisheries and aquaculture, held on February 14, 2014, offshore producers proposed the conclusion of
shrimp and season home of the veda in the coast of the Pacific Ocean from occurring in a differentiated way, whereas there is shrimp glass that is
being used by the fleet in the area of the isthmus of Tehuantepec, unless this jeopardize the recruitment of the white, Brown and blue shrimp species;
That accordingly, citing reasons of technical and public interest, these provisions have seen fit to issue the following:
AGREEMENT THAT ARE SETS CLOSED TEMPORARY FOR FISHING FOR ALL SPECIES
SHRIMP IN WATERS OF FEDERAL JURISDICTION OF THE PACIFIC OCEAN MARINE,
INCLUDING THE GULF OF CALIFORNIA, AS WELL AS SYSTEMS LAGUNARIOS
ESTUARY, MARSHES AND BAYS OF THE STATES OF BAJA CALIFORNIA SUR, SONORA,
SINALOA, NAYARIT, JALISCO AND COLIMA
Microsoft Translator
CONSIDERING
That is power of the Secretariat of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food through the National Commission on Aquaculture and
Fisheries, manage and regulate the use, as well as to promote the sustainable utilization of the resources of the aquatic flora and fauna, ordering
the activities of the people involved in it and establishing the conditions that must be performed in fishing operations;
That the use of the shrimp species in marine waters and lagunarios systems, estuarine, coastal marshes and bays of the Pacific Ocean represents one
of the most important activities of the coastline and the country, due to the high generation of direct and indirect jobs during his capture, process
and marketing;
That the species caught are part of the production are the white shrimp (Litopenaeus vannamei), blue shrimp (Litopenaeus stylirostris), brown shrimp
(Farfantepenaeus californiensis), south of the white shrimp (Litopenaeus occidentalis), or red crystal shrimp (Farfantepenaeus brevirostris), shrimp
seven beards of the Pacific (Xiphopenaeus riveti), rock shrimp (Sicyonia disdorsalis and Sicyonia penicillata), zebra shrimp (Trachypenaeus faoe),
royal red shrimp (pleoticus robustus) and shrimp dinghy did (Trachypenaus pacificus), which the blue shrimp, brown and white represent the largest
volume in the traps;
That the Vedas for the shrimp are one of the main regulatory measures that contribute to the responsible utilization of fishery resources and that,
in the case of shrimp have been established in the coast of the Pacific Ocean each year depending on the technical results of the evaluation of
biological resource populations at the regional level;
That with the protection of the reproductive period, the recruitment agencies for the next season and the assurance of the remnant reproductiv
SDL
CONSIDERING
That is a faculty of the Agriculture Department, Cattle, Rural development, Fishing and Feeding across(through) the National Commission of
Acuacultura and Fishing, to administer and to regulate the use, as well as to promote the use sustentable of the resources(resorts) of the flora and
fauna aquatic, arranging the activities of the persons who intervene in her(it) and establishing the conditions in which the fishing operations will
have to be realized;
That the use of the species of shrimp in marine waters and systems lagunarios, estuarinos, salt marshes and bays of the Pacific Ocean represents one
of the most important activities of the coast and of the country, due to the tall generation of direct and indirect work places during its
apprehension, process and commercialization;
That the captured species that are part of the production are the white shrimp (Litopenaeus vannamei), blue shrimp (Litopenaeus stylirostris), shrimp
coffee (Farfantepenaeus californiensis), white shrimp of the south (Litopenaeus occidentalis), shrimp crystal or red (Farfantepenaeus brevirostris),
shrimp seven beards(chins) of the Pacific Ocean (Xiphopenaeus riveti), rock shrimp (Sicyonia disdorsalis and Sicyonia penicillata), shrimp zebra
(Trachypenaeus faoe), real(royal) red shrimp (Pleoticus robustus) and shrimp boom (Trachypenaus pacificus), of which the blue shrimp, coffee and
target represent the biggest volume in the apprehensions;
That you forbid them for the shrimp there are one of the main regulative measurements of arranging that they contribute(pay) to the use responsible
for the fishery resources and that for the case of the shrimp they have come establishing in the coast of the Pacific Ocean every year according to
the technical results of the biological evaluation of the populations of the resource(resort) at regional level;
That with the protection of the reproductive period, the recruiting of organisms for the next period and the insurance of the remnant reproductive
Article 1o. Establishes temporary closed for fishing for all species of shrimp in the waters of federal jurisdiction of the Pacific Ocean, in areas
and dates listed below:
(a) in the waters of the Pacific Ocean coast, from the border with United States of America, including the Gulf of California to the southern boundary
of the State of Nayarit and in the waters of the lagoon systems estuary, marshes and bays of Baja California Sur, Sonora, Sinaloa and Nayarit, from
20:00 on March 10, 2014.
(b) in marine waters from the border between the States of Nayarit and Jalisco, as well as the lagoon systems estuarine of the State of Colima, from
midnight of March 13, 2014, except for the waters of this provision marine federal jurisdiction of the Gulf of Tehuantepec.
(c) in the marine waters of federal jurisdiction in the Gulf of Tehuantepec from midnight of the day on March 28, 2014.
Article 2nd. For the purposes of this agreement, the boundaries of the Gulf of Tehuantepec are as follows:
Area that starts at the point located at the geographic coordinates 16 ° 01´10´´ North latitude, 95 ° 22´03´´ West length, at Punta Chipehua, Oaxaca,
and following an imaginary line on the Meridian, up to the limit of the exclusive economic zone (EEZ) of Mexico and this point following the contour
of the EEZ to the border with the border of Guatemala.
Article 3. The Secretariat of agriculture, livestock, Rural Development, fishing and food will be announced with due anticipation, dates of completion
of the ban based on investigations and biological sampling to perform through the National Fisheries Institute, by means of agreement published in the
official journal of the Federation
Article 4th. Persons who fail to comply with or contravenes this agreement, will be made creditor sanctions which, in the case, the General Law of
fisheries and aquaculture sustainable and other applicable legal provisions.
Article 5th. People at the starting date of the veda in marine areas and the coasts of the Ocean Pacific, Gulf of California, lagoon systems estuary,
marshes and bays of the States of Baja California Sur, Sonora, Sinaloa, Nayarit, Jalisco and Colima, keep in existence from shrimp fishing in fresh,
chilled, frozen, dry state or in any other form of conservation for its marketing to wholesale or industrializationthey must formulate inventory of
their stocks of the species referred to in the present ban in accordance with the format CONAPESCA-01-019 physical inventory of fishing in veda for
marketing products to wholesale or industrialization; for submission to the Secretariat of agriculture, livestock, Rural Development, fishing and food
through the corresponding office of this secretariat, within a period of three working days from the start of the season.
Article 6o. To transport by General means of communication, from coastal areas where is established the veda, shrimp fresh, chilled, frozen, dry or in
any other form of conservation, inventory in terms of the previous article, interested parties must apply for fishing guide in the corresponding
office of fisheries authority, prior to their transportation.
Article 7th. To comply with the provisions of the articles 5o and 6o from this agreement, the formalities must be made by stakeholders in the
fisheries sub-delegations and offices of the National Commission of aquaculture and fisheries.
Article 8. Monitoring of the implementation of this agreement will be in charge of the Secretariat of Navy and of the Secretariat of agriculture,
livestock, Rural Development, fishing and food, through the National Commission of aquaculture and fisheries, within the scope of their respective
competencies.
Microsoft Translator
Article 1. Establishing temporary closure for fishing for all the existing species of shrimp in the waters of federal jurisdiction of the Pacific
Ocean, in the areas and dates are listed below:
A) in the marine waters of the coast of the Pacific Ocean, from the border with the United States of America, including the Gulf of California to the
southern boundary of the state of Nayarit and the waters of the lagunarios estuarine systems, marshes and bays of Baja California Sur, Sonora, Sinaloa
and Nayarit, starting at 20:00 hours on 10 March 2014.
B) in the marine waters from the border between the states of Nayarit and Jalisco, as well as in the lagunarios estuarine systems of the state of
Colima, from 00:00 noon on 13 March 2014, with the exception of this provision the marine waters of federal jurisdiction of the Gulf of Tehuantepec.
C) in the marine waters of federal jurisdiction of the Gulf of Tehuantepec in from 00:00 hours on 28 March 2014.
ARTICLE 2or. For the purposes of this Agreement, the demarcations of the Gulf of Tehuantepec will be the following:
Area that begins at the point located in the geographic coordinates 16o 01' 10" north latitude, 95 ° 22 ' 03" West longitude, in Punta del Este
Chipehua, Oaxaca, and following an imaginary line on the meridian, until you reach the limit of the Exclusive Economic Zone (EEZ) of Mexico and this
point along the outline of the ZEE up to the limit with the border of Guatemala.
ARTICLE 3or. The Secretariat of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food will be announced well in advance, the completion dates
of the closure on the basis of the research and biological sampling that perform through the National Fisheries Institute, by agreement that will be
published in the Official Journal of the Federation
ARTICLE 4or. Persons who fail to comply with or cont
SDL
1st ARTICLE(ITEM). It is established it forbids storm for the fishing of all the existing species of shrimp in the waters of federal jurisdiction of
the Pacific Ocean, in the areas and dates that next are indicated:
a) In the marine waters of the Coast of the Pacific Ocean, from the border with the United States of America, including the Gulf of California up to
the South limit of the state(condition) of Nayarit and in the waters of the lagunarios estuarinos systems, salt marshes and bays of South, Sonorous
Baja California, Sinaloa and Nayarit, from 20:00 of March 10, 2014.
b) In the marine waters from the border between the states(conditions) of Nayarit and Straw hat, as well as in the systems lagunarios estuarinos of
the Colime(Cofile) state(condition), from 00:00 hours of March 13, 2014, excepting of this disposition the marine waters of federal jurisdiction of
the Gulf of Tehuantepec.
c) In the marine waters of federal jurisdiction of the Gulf of Tehuantepec from 00:00 hours of March 28, 2014.
2nd ARTICLE(ITEM). For the effects of this Agreement, the delimitation of the Gulf of Tehuantepec will be the following ones:
Area that initiates in the point located in the geographical coordinates 16th 01 ´10 " North Latitude, 95th 22´ 03 " Longitude west, in Top Chipehua,
Oaxaca, and following(continuing) an imaginary line(figure) on the meridian, up to coming at the edge of the Exclusive Economic(Economical) Area (ZEE)
of Mexico and of this point following(continuing) the outline of happiness(good luck) ZEE up to the limit with the border of Guatemala.
3rd ARTICLE(ITEM). The Agriculture Department, Cattle, Rural development, Fishing and Feeding will announce with the due anticipation, the dates of
conclusion of it forbids with base in the investigations and biological samplings that it realizes for conduit of the National Institute of Fishing,
by means of Agreement that is published in the Official journal of the Federation
Article 4th. Persons who fail to comply with or contravenes this agreement, will be made creditor sanctions which, in the case, the General Law of
fisheries and aquaculture sustainable and other applicable legal provisions.
Article 5th. People at the starting date of the veda in marine areas and the coasts of the Ocean Pacific, Gulf of California, lagoon systems estuary,
marshes and bays of the States of Baja California Sur, Sonora, Sinaloa, Nayarit, Jalisco and Colima, keep in existence from shrimp fishing in fresh,
chilled, frozen, dry state or in any other form of conservation for its marketing to wholesale or industrializationthey must formulate inventory of
their stocks of the species referred to in the present ban in accordance with the format CONAPESCA-01-019 physical inventory of fishing in veda for
marketing products to wholesale or industrialization; for submission to the Secretariat of agriculture, livestock, Rural Development, fishing and food
through the corresponding office of this secretariat, within a period of three working days from the start of the season.
Article 6o. To transport by General means of communication, from coastal areas where is established the veda, shrimp fresh, chilled, frozen, dry or in
any other form of conservation, inventory in terms of the previous article, interested parties must apply for fishing guide in the corresponding
office of fisheries authority, prior to their transportation.
Article 7th. To comply with the provisions of the articles 5o and 6o from this agreement, the formalities must be made by stakeholders in the
fisheries sub-delegations and offices of the National Commission of aquaculture and fisheries.
Article 8. Monitoring of the implementation of this agreement will be in charge of the Secretariat of Navy and of the Secretariat of agriculture,
livestock, Rural Development, fishing and food, through the National Commission of aquaculture and fisheries, within the scope of their respective
competencies.
Microsoft Translator
Loading
SDL
4th ARTICLE(ITEM). The persons who break or violate the present Agreement, will do creditors to themselves to the sanctions that for the case there
establishes the General Law of Fishing and Acuacultura Sustentables and other applicable legal dispositions.
5th ARTICLE(ITEM). The persons that in the date of commencement of it forbids in the marine areas and in the coasts of the Pacific Ocean, Gulf of
California, lagunarios estuarinos systems, salt marshes and bays of the States of South, Sonorous Baja California, Sinaloa, Nayarit, Straw hat and
Colime(Cofile), maintain in existence shrimp originated from the fishing in the fresh state(condition), enhielado, frozen, dry or in any other way of
conservation for its commercialization to the mayoreo or industrialization, they will have to formulate inventory of its stock of the species to which
the present refers it forbids in accordance with the format CONAPESCA-01-019 physical Inventory of products of fishing in veda for its
commercialization to the mayoreo or industrialization; for its presentation Cattle, Rural development, Fishing and Feeding across(through) the
corresponding office of this Secretariat, within a period of three working days told from beginning of forbids the Agriculture Department.
6th ARTICLE(ITEM). To transport for the general communication routes, from the coastal areas where it is established it forbids it, fresh shrimp,
enhielado, frozen, dry or in any other way of conservation, inventoried in the terms of the previous article(item), the interested parties will have
to request the Handlebar(Guidebook) of Fishing in the corresponding office of the fishing authority, previously to its transportation.
7th ARTICLE(ITEM). To give fulfillment to the 5th arranged in the articles(items). and 6th. in the present Agreement, the relative steps will have to
be realized by the interested parties in the Subdelegations of Fishing and Offices of the National Commission of Acuacultura and Fishing.
8th ARTICLE(ITEM). The alertness of the fulfillment of this Agreement will be in charge of the Secretariat of Marina and of
TRANSIENT
UNIQUE. This agreement shall enter into force the day following its publication in the official journal of the Federation.
Mexico, D.F., to 12 of February 2014.-the Secretary of agriculture, livestock, Rural Development, fishing and food, Enrique Martínez and
Martínez-header.
Bob Durrell
|
![[*]](images/xmbforum/default_icon.gif){kind=icon}
