Santiago
Ultra Nomad
Posts: 3512
Registered: 8-27-2003
Member Is Offline
|
|
"Finca"
I've seen this word in front of another name for a bodega or café, what does it mean?
|
|
|
pauldavidmena
Super Nomad
Posts: 1715
Registered: 5-23-2013
Location: Centerville, MA, USA
Member Is Offline
|
|
I've seen it translated as "estate". I had some Colombian coffee recently called "Finca del Valle", which means "Estate of the Valley". Naturally
there are probably variations and colloquialisms from region to region.
|
|
|
chuck wagon
Newbie
Posts: 11
Registered: 12-5-2015
Member Is Offline
|
|
I lived in Costa Rica 45 years ago and it was used to denote a farm there , anything over 10 acres or so .
|
|
|
BigBearRider
Super Nomad
Posts: 1299
Registered: 4-30-2015
Location: Big Bear, Punta Chivato, and Cabo
Member Is Offline
Mood: 
|
|
I agree with the previous posters. I chuckle a little every time I see the word, because in Swedish "finka" (pronounced the same) means "prison" or
"jail."
|
|
|
4x4abc
Ultra Nomad
Posts: 4289
Registered: 4-24-2009
Location: La Paz, BCS
Member Is Offline
Mood: happy - always
|
|
may I add a tip here?
Just recently they invented Google.
www.google.com
It's like a dictionary in all kind of languages.
And you can look up how cars work.
and of course, you can look up finca
https://www.google.com.mx/webhp?sourceid=chrome-instant&...
No good explanation yet on how women function though.
[Edited on 5-21-2016 by 4x4abc]
Harald Pietschmann
|
|
|
TMW
Select Nomad
Posts: 10659
Registered: 9-1-2003
Location: Bakersfield, CA
Member Is Offline
|
|
Here is what my translator shows.
finca
FEMININE NOUN1. (real estate)
a. property
Tengo un par de fincas en venta en un pueblo a diez kilómetros de aquí.I have a couple of properties for sale in a town ten kilometers away from here.
b. country house
Todos los fines de semana mis suegros se van a su finca en el norte de la región.Every weekend my in-laws go to their country house in the north.
c. country estate
Nuestro vecino nos invitó a su finca a montar a caballo.Our neighbor invited us to his country estate to go riding.
d. ranch (United States)
La finca tiene una vista espectacular a las montañas.The ranch has a spectacular view of the mountains.
e. farm
Me he comprado una finca en el campo para irme allí a vivir cuando me jubile.I have bought a farm in the countryside to move to when I retire.
2. (urban apartment block) (Spain)
a. building
Se vende piso en finca clásica con bonita fachada y balcones.Apartment for sale in a classic-style building with an attractive facade and balconies.
finca
1 (bien inmueble) property; land; real estate
cazar en finca ajena to poach on sb else's property; (on sb else's property)
penetrar en finca ajena to trespass on sb else's property; (on sb else's property)
finca raíz (And) real estate
finca urbana town property
2 (casa de recreo) country house; country estate
pasan un mes en su finca they're spending a month at their country place;
tienen una finca en Guadalajara they have a country house o country estate in Guadalajara
3 (granja) farm; (minifundio) small holding; [de ganado] ranch
finca azucarera sugar plantation
finca cafetera coffee plantation
|
|
|
Ken Cooke
Elite Nomad
Posts: 8946
Registered: 2-9-2004
Location: Riverside, CA
Member Is Offline
Mood: Pole Line Road postponed due to injury
|
|
My wife (Colombian) always refers to farms as a finca.
|
|
|
David K
Honored Nomad
Posts: 64852
Registered: 8-30-2002
Location: San Diego County
Member Is Offline
Mood: Have Baja Fever
|
|
So, the popular phrase in Colombia is "Donde esta la finca de cocaina?"  
|
|
|
55steve
Senior Nomad
Posts: 857
Registered: 4-24-2006
Location: Warner Springs, CA
Member Is Offline
|
|
Don't know anything about Google but Bing has this info: https://en.wikipedia.org/wiki/Finca
|
|
|
gsbotanico
Nomad
Posts: 209
Registered: 7-28-2015
Location: Cardiff by the Sea, CA
Member Is Offline
|
|
The use of the word "finca" depends on which country in Latin America one is talking about. In Mexico it's only common in the southern part. For
example, a coffee plantation is always called a finca in Chiapas. In the north the word "rancho" is usually used for any kind of agricultural
operation. Sometimes the word "granja" is used in the English sense of farm.
In Costa Rica the word finca is always used for an agricultural operation. In Argentina a "rancho" is a rustic rural shack, a "pago" is a small ranch
or farm, and "estancia" a big one. Be careful with the use of the word "estancia" in Mexico because it most often means "stay" in the sense of longer
term presence in a location.
I've found that using the word rancho for an ag operation all over Latin America is understood. For me it's the word that slips out when I'm in
conversation. It doesn't mean that the person I'm talking with won't come back with "finca" or "granja," depending where I am. I've never seen it
used in front of "bodega" or "cafe." It's possible the business is connected with an ag operation or there's a special local meaning.
|
|
|
Santiago
Ultra Nomad
Posts: 3512
Registered: 8-27-2003
Member Is Offline
|
|
Quote: Originally posted by gsbotanico  | | I've never seen it used in front of "bodega" or "cafe." It's possible the business is connected with an ag operation or there's a special local
meaning. |
http://fincaltozano.com/ Finca Altozano, We are going to have our anniversary dinner there next weekend. Possibly a "farm-to-fork" play on words?
[Edited on 5-22-2016 by Santiago]
|
|
|
gsbotanico
Nomad
Posts: 209
Registered: 7-28-2015
Location: Cardiff by the Sea, CA
Member Is Offline
|
|
The website says, "En Finca Altozano, utilizamos únicamente productos e ingredientes de la región, de los huertos, mares y ranchos más cercanos." So
they are attaching themselves to food production operations. Notice that they use the word "rancho." I would translate the sentence as, "At Finca
Altozano, we only use products and ingredients from the region, from the orchards, sea, and nearby farms (ranches)." Definitely "farm-to-fork,"
although the seafood may or may not be farmed. There is aquaculture in the Ensenada ocean area.
I usually hear the restaurant referred to simply as Altozano. The use of "finca" may be used to give a more exclusive, high-end vibe. I consulted
with an ag operation in Guadalupe Valley for some years, and every pure agricultural farm was called "rancho." The best cheese place in the valley
is called Rancho Cortés.
I haven't eaten at Altozano, but it looks to be an excellent choice. Let us know how everything turns out. Often these kinds of places have small
vegetable and herb gardens attached.
|
|
|
![[*]](images/xmbforum/default_icon.gif){kind=icon}
